Trúc chẻ tro bay
Direct English translation
Bamboo splits, ashes fly.
Equivalent English version
Like a hot knife through butter
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thế lực hoặc khí thế rất mạnh, tiến tới đâu phá vỡ tới đó một cách dễ dàng. Cách nói với hình ảnh tre chẻ ra, tro bay tản đi càng nhấn mạnh sức công phá áp đảo, làm đối phương tan tác.
English explanation
Describes an overwhelmingly powerful force that breaks through everything with ease. In this variant, the image of split bamboo and flying ashes emphasizes the destructive impact and the enemy’s complete dispersal.
Variants